?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Наш друг Ототограф, знаток поэзии и Библии, продолжает создавать для нас подборки из пяти стихотворений разных авторов, посвященных одному библейскому персонажу или сюжету. Мы начали с Ионы, перешли к Моисею и Аврааму, затем - к подборкам про вавилонский плен, про Содом и Гоморру, Ноев Ковчег и Адама с Евой.

Сегодня – черед Соломона, Суламифи и Песни Песней - одного из самых прекрасных и мистических текстов о любви.

АРЬЕ РОТМАН

ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ

Я сплю, но сердце мое недреманно.
       Чу! Милый стучится:
       – Отвори мне, подруга верная,
голубка чистая, родная сестрица!
Кудри мои увлажнили ночные росы,
изморосью я забрызган, простоволосый.
 
– Совлекла я одежды мои – как надену?
       Ноги ко сну омыла – как замараю?
Руку в оконце протянул милый –
       занялась я навстречу ему, сгорая.
 
Встала любимому отворить
       – персты мои мирру точили,
       оросили текучею засовы железные.
Распахнула двери – а он исчез!
       отворила – простыли следы любезного!
Душа моя осиротела,
       по речам его тоской изошла.
Звала я любимого – не ответил,
       искала его – не нашла.
 
Зато приметили меня стражи дозорные,
       подстерегли, стерегущие град,
до синяков избили, защитнички,
       ограбили, сорвали наряд!
 
Заклинаю вас, девы иерусалимские,
       как встретите милого моего, подружки,
скажите, ему, что я любовью больна,
       мукою сердечной недужна. 



ИННА ЛИСНЯНСКАЯ

У Яффских ворот

Я — твоя Суламифь, мой старый царь Соломон,
Твои мышцы ослабли, но твой проницателен взгляд.
Тайны нет для тебя, но, взглянув на зелёный склон,
Ты меня не узнаешь, одетую в платье до пят,
Меж старух, собирающих розовый виноград.

И раздев, — не узнал бы, — как вo’лны песка мой живот,
И давно мои ноги утратили гибкость лоз,
Грудь моя, как на древней пальме увядший плод,
А сквозь кожу сосуды видны, как сквозь крылья стрекоз.
Иногда я тебя поджидаю у Яффских ворот.

Но к тебе не приближусь. Зачем огорчать царя?
Славен духом мужчина, а женщина — красотой.
От объятий твоих остывая и вновь горя,
Наслаждалась я песней не меньше, чем плотью тугой,
Ведь любовь появилась Песне благодаря.

Ах, какими словами ты возбуждал мой слух,
Даже волос мой сравнивал с солнечным завитком...
Для бездушной страсти сгодился бы и пастух.
Но ведь дело не в том, чтоб бурлила кровь кипятком,
А чтоб сердце взлетало, как с персиков спелый пух.

Я вкушала слова твои, словно пчела пыльцу,
Неужели, мой царь, твой любовный гимн красоте,
До тебя недоступный ни одному певцу,
Только стал ты стареть, привёл тебя к суете, —
К поклоненью заморскому золотому тельцу?

В стороне от тебя за тебя всей любовью моей
Постоянно молюсь. И сейчас в тишине ночной
Зажигаю в песчаной посудине семь свечей,
Раздираю рубаху и сыплю пепел печной
На седины: Царя укрепи, а тельца забей!

ВЕРОНИКА ДОЛИНА

И опять я звоню с трудом,
И мурашки бегут по коже.
Приезжай, навести мой дом,
Вот дома у нас непохожи.
Судный день не есть суицид.
Каждый палец тобой исколот.
А потом суета и стыд,
А потом суета и холод.
Я устала так раздираться,
Я хочу уступить тискам.
И давай со мной разбираться,
Разберем меня по кускам.
Эти фото и эти строфы
Поздно складывать и копить.
Ощущение катастрофы,
Не желающей отступить.
Я пишу теперь клочковато -
Мало магии и волшебства.
И страница мне узковата,
И синица едва жива.
И сынишке со мною скучно -
К няньке просится все равно...
Приезжай, посидим на кухне!
Есть израильское вино...
Не такая уж я сластена,
Не такая уж Суламифь.
Я смотрю на тебя смятенно,
Руки за голову заломив.
Хочешь, рядом садись, побалуй,
Расскажи про твою страну.
...Ничего мне не надо, усталой.
Спой мне песенку! Я усну.

КОНСТАНТИН КРАВЦОВ

Красота по-американски

            Беги, Божье Дитя, в поющую пустыню
            Томас Мертон


Буквиц горчичные зёрна
В растительной зелени лампового монитора,
Кириллицу из жидких кристаллов,
Взрастил нам портал францисканцев:
Вот фотография утренней кельи трапписта —
Сарая, в котором устроил он скит,
Крест поставил, к нему прислонил колесо от телеги,
Вот утварь, корзины из ивовых прутьев
И клавиатура реликтовой, в Кремль набивавшей
Протестные письма печатной машинки.
Обломки какие-то. Света и тьмы.
Семена созерцания. Может быть, тыквы,
Лилий долин, нарциссов Саронских,
А вот и он сам, Иона. Он видит: горит Ниневия,
Не лучше ли было б остаться во чреве кита?
Ведь и Сам бы управил Господь как-нибудь,
Уберёг Пастернака. Нет, странный какой-то он,
Этот траппист, от ожогов умерший в Бангкоке.
Вокруг него — дети цветов, и в поющей пустыне
“Беги, — говорит Суламифь, —
На горах бальзамических серне подобен будь
И молодому оленю”

ВИКТОР ШИРАЛИ

Тянет осенью из фортки
Тянет прелью от земли
Ночи длинны
Дни коротки
Ожидание весны

Царь был прав крутя колечко
Все на круги как вода
Только Суламифь сердечко
Не вернется
Никогда.

Про Песнь Песней - для тех, кто подзабыл: 30-я часть Танаха, 4-я книга Ктувим… Мало кто не слыхал словосочетания «Песнь Песней» , оно означает : «песня всех песен», примерно как «кадош кодашим» - «святая святых», самая сердцевина. Эта книга, которую исследователи считают то собранием старинных свадебных гимнов , то произведением самого царя Шломо, - о любви. В самом деле, о чем и быть песне, которая сама суть всех песен мира, как не о любви!... Во дворце царя Шломо живет юная Шуламита, смуглая крестьянка, стерегущая виноградник; ее любит царь – а она любит юного прекрасного пастуха и тоскует о нем … На одном собрании иудейских мудрецов, включивших «Песнь Песней» в канон Танаха, было сказано: «Всё состояние мира не стоит того дня, в который Израилю дана была эта книга». И верно: именно любовь – основа отношений между Б-гом и Его народом, между Б-гом и душой человека, потерянной в этом мире, но ищущей своего Возлюбленного. Изысканны богословские толкования Песни Песней, но, кроме того, она стала прародительницей всей европейской любовной лирики.



А у вас есть любимые тексты про Соломона, Суламифь и Песнь Песней? Делитесь ими в комментариях, пожалуйста.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
fridka
Nov. 21st, 2012 03:03 pm (UTC)
А как же Саша Черный? "Царь Соломон сидел под кипарисом и ел индюшку с рисом..."?
olga_1821
Nov. 21st, 2012 03:06 pm (UTC)
У меня любимое - сефардское "Morena me llaman", это как раз по мотивам Песни Песней.
marina_fr
Nov. 21st, 2012 03:13 pm (UTC)
А Лорес-то где?
april_story
Nov. 21st, 2012 05:29 pm (UTC)
Спасибо! Тоже собиралась выложить Лореса))
odpaam
Nov. 21st, 2012 04:04 pm (UTC)
+1
godinerl
Nov. 21st, 2012 04:07 pm (UTC)
Мой пост "Песнь из шести страниц и вереницы веков"

http://botinok.co.il/node/76582
fryusha
Nov. 21st, 2012 04:39 pm (UTC)
СОЛОМОН
(Г.Гейне “Salomo”)
Лёг под оливой, чтобы забыться,
Старый усталый царь Соломон –
Тысяча ангелов твёрдой десницей
Оберегает праведный сон.
И не дрогнут листы на кусту,
Зверь не рычит, птица молчит:
Тысяча ангелов на посту
Сжимает огненные мечи.
Только сон у царя тревожен,
Хмурит брови, бормочет он –
Тысяча ангелов вмиг из ножен
Вымётывает огонь.
- О Суламифь, зеница мечты,
Жизнь и смерть без тебя ничтожны…
Тысяча ангелов свои мечи
Печально тычет обратно в ножны.
april_story
Nov. 21st, 2012 05:33 pm (UTC)
А у Михаила Алдашина есть картина с такой подписью:

«Пароходы гудят, приветствуют красавицу. Один моряк написал ей письмо. Как он ее любит. И даже списал кое-что из Песни Песней. А она себя непонятно ведет, сделала из письма шляпу, ходит в ней. Загадочная».



(Фотография картины с выставки отсюда - http://annabaskakova.livejournal.com/151772.html)
galyad
Nov. 21st, 2012 05:34 pm (UTC)
Я в юности любила рассказ Куприна "Суламифь"
Теперь я понимаю, что это просто прозаический пересказ Песни Песней.
И слова, которые я там прочитала, прямые слова из Песни Песней, безумно красивые и щемящие, я запомнила наизусть даже не очень понимая тогда их смысл.

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные;
marusya_p
Nov. 21st, 2012 05:55 pm (UTC)
http://bogushevich.theatre.ru/songs/sulamif/
Там же и mp3.


Edited at 2012-11-21 05:57 pm (UTC)
gomolka
Nov. 22nd, 2012 10:31 am (UTC)
Одна из самых любимых песен Ирины :)
irkathena
Nov. 22nd, 2012 10:02 pm (UTC)


вот это.
reader_n
Nov. 24th, 2012 03:32 pm (UTC)
Шломо

...просыпайся сынок – пора
заждалась дорога
ослы под седлом
и слуги сварили рис
и я уже песню спел
для нашего Б-га
и уже петухи
на заднем дворе
подрались

слушай сынок – Мория есть гора
вздыбленной грудью
к небу устремлена
с трудом унимает дрожь
знаю что твой удел
будет непрост и труден
но не трудней чем было
острить Аврааму нож

знаю сынок – на этой горе
груз и великая слава
дом для Г-спода строить
не каждому суждено
ты был выбран небом
и это твой день по праву
доедай же свой хлеб Шломо
допивай вино...
natsla
Dec. 15th, 2012 10:16 pm (UTC)
Однажды один человек написал по мотивам хорошие стихи, буквально на моих глазах (то есть в телефон):

"Прыгай, прыгай!" Посмеет едва ли
На сей танец меж двух лагерей
Кто взглянуть! Как узоров спирали -
Твои бёдра" - пел мудрый еврей.
"А глаза - как хешбонские воды,
Что текут у ворот Бат Раббим.
Оленята двойного приплода -
Твоя грудь уподоблена им.
Голова - как кармельская круча,
Обрамлённая в пурпур кудрей -
Нет силков этих локонов лучше
Для охоты на нас, королей.
Наторевшая в страшной ловитве,
Под покровом являешься ты -
Так войска, изготовившись к битве,
До бровей поднимают щиты."

Написал, а потом сопроводил это дело комментарием вот здесь: http://perchik1967.livejournal.com/8023.html
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

ototo
Проект "Отото"
Отото

Latest Month

November 2012
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com