?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вавилон и пять поэтов




Наш друг Ототограф, знаток поэзии и Библии, продолжает создавать для нас подборки из пяти стихотворений разных авторов, посвященных одному библейскому персонажу или сюжету. Мы начали с Ионы, потом перешли к Моисею и Аврааму. Сегодня — стихи про вавилонский плен, одно из самых трагических и ярких событий истории. Кстати, мы с удовольствием добавляем к подборке Ототографа любимые тексты наших читателей, предложенные в комментариях. Встречайте: Вавилон и пять поэтов.




ВИКТОР СОСНОРА

***


Как Израиль был испепелен и пленен,
стал рабом твоим, Вавилон.

И, колени склонив, государства отцы
победителям даровали дворцы.

Как трудящемуся независимый труд:
плуг, топор, и лопата…и кнут.

Та толпа, что толпилась в труде и борьбе,
воздвигала подвалы и тюрьмы себе.

Все в работу пошло: и противовес,
шнур и гиря, и Книга Чудес.

И хранитель, что храм Иеговы хранил,
храм убийц подметал, Иегову хулил.
И никто не почувствовал: это конец.

Только арфу на вербу повесил певец.


ЮЛИЙ КИМ

***


Там, возле рек вавилонских,
Как мы сидели и плакали.
К нам приходили смеяться:
«Что вы сидите и плачете?
Что не поёте и пляшете?»
О! О! О!

Ерушалаим, сердце моё!
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слёз?

Там, возле рек вавилонских,
Нет нам покоя и радости.
Там, под плакучею ивой,
Арфы свои изломали мы,
Струны свои изодрали мы. −
О! О! О!

Там, возле рек вавилонских,
Жив я единственной памятью.
Пусть задохнусь и ослепну,
Если забуду когда-нибудь
Камни, объятые пламенем,
Белые камни твои.

Ерушалаим, счастье моё!
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слёз?..


ВАЛЕРИЙ МИТРОХИН


Мы пятую не создавали колонну,
Хотя и могли бы наверно.
Мы просто повесили арфы на вербы,
Чтоб песни не петь Вавилону.

Мы петь разучились в плену у Набукко.
Нам петь запрещали тоска и разлука,
Без родины жить – нестерпимая мука!

Поэтому арфы висели на вербах –
На ветках плакучих деревьев неверных.

Лишь ветер ночной проходился по ним,
И струны шептали: «Иерусалим!»


АЛЕКСАНДР ГАЛИЧ


Мы ждем и ждем гостей нежданных,
И в ожиданьи
Ни гу-гу!
И все сидим на чемоданах,
Как на последнем берегу.

И что нам малые утраты
На этом горьком рубеже,
Когда отрублены канаты
И сходни убраны уже?

И нас чужие дни рожденья
Кропят соленою росой,
У этой -
Зоны отчужденья,
Над этой –
Взлетной полосой!

Прими нас, Господи, Незванных,
И силой духа укрепи!
Но мы сидим на чемоданах,
Как пес дворовый на цепи!

И нет ни мрака, ни прозренья,
И ты не жив и не убит.
И только рад, что есть – прозренье,
Надежный лекарь всех обид.


СЕРГЕЙ СТРАТАНОВСКИЙ

Из «Библейских заметок»


Вот и вернулись домой
                   из восточного долгого плена
Мы — потомки Иакова,
                   богоизбранный, царственный род.
Плакали мы, увидав,
                   в разорении наши жилища
Наши сады в запустеньи
                   и в развалинах храм Соломонов.

Был среди нас человек,
                   называвший себя прозорливцем,
Лидером рода, хранителем
                   букв и рассказов священных.
Гневно он нас укорял
                   в отступленьи от норм стародавних
Звал к искупленью грехов,
                   вербовал на ударную стройку
Нового дома Господня.

Помню, из первых и я
                   записался тогда добровольцем
Вкалывал год словно раб
                   а потом за усердье в прорабы
Произведен был пророком,
                   программистом народного счастья.

Помню то утро, когда
                   привезли на подводах снабженцы
Кедров ливанских стволы
                   для закладки в священные стены.
Взяли мы их на ремни,
                   но сорвался ремень и свалился
Кедр, изувечив меня.

И вот с тех пор я — калека,
                   попрошайка под стенами храма
Ввысь устремленного, в небо,
                   к Господу наших молитв
Клянчу на хлеб каждодневный
                   и пытаюсь понять безуспешно
В чем согрешил я тогда
                   и за что был ушиблен всевышним
Чем не потрафил Ему?


Если кто вдруг забыл, о чем речь: «На реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали тебя, Сион»… Многие страницы Танаха, писания пророков, книги Эстер, псалмы, напоминают нам про Вавилонский плен. Это было великое и трагическое событие в жизни Израиля, случившееся в 6 веке до нашей эры. Вавилон был могущественным государством древнего мира. И вот, после серии иудейских антивавилонских восстаний, царь Навуходоносор захватил Иерусалим, разрушил великий Храм и увел в плен большую часть еврейского народа… Этот плен продолжался почти 70 лет, и вернуться на родину и вновь отстроить Храм евреям удалось только после того, как Вавилон захватили персы. Здесь, в плену, под тяжестью постигшего иудеев испытания и вдали от обетованной земли, у них сильнее, чем когда-либо, пробуждалось раскаяние в своих прежних согрешениях, укреплялась вера в справедливого и милостивого Б-га. Им удалось сохранить главное – Тору и навыки жизни по закону Б-жьему Этот опыт сохранения верности Б-гу и исполнения Его заповедей в невыносимых, казалось бы, условиях навсегда стал опытом Израиля, скорбным опытом повторявшегося вновь и вновь в веках галута – изгнания и рассеяния среди стран и народов земли.


А у вас есть любимые тексты про вавилонский плен? Накидайте их к нам в комменты?

Tags:

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
posiltorg
Sep. 26th, 2012 12:13 pm (UTC)
гмар хатима това, евреи !
freez
Sep. 26th, 2012 12:35 pm (UTC)
Соснора крут )
gloriamundi_21
Sep. 26th, 2012 01:15 pm (UTC)
К сожалению, не знаю автора.

Плач пленных Иудеев

При бурных реках Вавилона
Сидели, плача и печалясь,
Сыны и дочери Сиона;
На вербах арфы их качались.

Рабов тиранили Халдеи.
Ревели: «Пойте, Иудеи,
Слыхали мы, у ваших песен
Слова – мудры, мотив – чудесен».

Как петь нам на чужой земле
О славе Иерусалима?
Веселье нам невыносимо,
Когда в руинах и во мгле

Лежит теперь краса Сиона.
Среди разврата Вавилона
Забуду ль Иерусалим?
Прильни язык к устам моим!

Забудь меня моя десница!
Всегда в плену нам будет снится
Любимый город, Божий храм,
Святых курений фимиам.

Припомни, Бог, сынам Едома
Тот страшный день, когда они
Кричали: «Пусть же ваши дома
И храмы все сгорят в огне!»

Дочь Вавилона! Божий пламень
Суда за нас Господь прольёт:
Рукой державною о камень
Твоих младенцев разобьёт.


gloriamundi_21
Sep. 26th, 2012 01:16 pm (UTC)
Федор Глинка

Когда, влекомы в плен, мы стали
От стен сионских далеки,
Мы слез ручьи не раз мешали
С волнами чуждыя реки.

В печали, молча, мы грустили
Всё по тебе, святой Сион;
Надежды редко нам светили,
И те надежды были — сон!

Замолкли вещие органы,
Затих веселый наш тимпан.
Напрасно нам гласят тираны:
"Воспойте песнь сионских стран!"

Сиона песни — глас свободы!
Те песни слава нам дала!
В них тайны мы поем природы
И бога дивного дела!

Немей, орган наш голосистый,
Как занемел наш в рабстве дух!
Не опозорим песни чистой:
Не ей ласкать злодеев слух!

Увы, неволи дни суровы
Органам жизни не дают:
Рабы, влачащие оковы,
Высоких песней не поют!

<1822>
ng68
Sep. 26th, 2012 09:16 pm (UTC)
у меня немножко отдаленное

На вербах наши скрипки,
наши смычки на ивах,
неутомимые рыбки
в потоках и заливах,

блестя сусальным золотом
подсолнечных плавников,
подпрыгивают над омутом,
над отраженьем смычков.

Кронам сим остролистым
и спящим под ними гуслистам
подай же если не счастья,
то хоть минуту участья.

На ивовых сучьях скрипица,
ее отражение мутится,
вспорхнула из омута рыбица,
за нею охотится утица.
panarina_nadya
Sep. 27th, 2012 06:26 pm (UTC)
Хорошие стихи!
sthinks
Sep. 28th, 2012 04:06 pm (UTC)
Не то чтоб ... а впрочем, все равно про Вавилонский плен:

LEONARD COHEN
"By The Rivers Dark"

By the rivers dark I wandered on.
I lived my life
in Babylon.

And I did forget
My holy song:
And I had no strength
In Babylon.

By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.

And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.

And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,

I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.

By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
to Babylon.

Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, ‘This heart:
It is not yours.’

And he gave the wind
My wedding ring;
And he circled us
With everything.

By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In Babylon.

Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.

Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.

I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.

By the rivers dark,
Where it all goes on;
By the rivers dark
In Babylon.

decoratrix
Sep. 30th, 2012 02:05 am (UTC)
Стокгольмский синдром
Нескромно вывешивать собственный текст, но я всё же сделаю это.

Все ликуют и танцуют, все прекрасны и легки,
Веселятся и поют меж белокаменных колонн;
Я же сяду над водой неназываемой реки
И заплачу, вспоминая ненавистный Вавилон.

Эти синие ворота, эти каменные львы -
Тупомордое величие престола твоего.
Кровь мою хлебал глотками, гнул до уровня травы...
Улететь на крыльях ветра и не помнить ничего.

Эти синие ворота, эти чёрные глаза,
Эта грешная свобода, этот локон у щеки;
Это молодость уходит - ни запомнить, ни сказать
Никому на берегах неназываемой реки.

Не являйся в мутной яви и во сне не приходи,
Не смотри с кривой ухмылкой на вернувшихся домой.
Не забуду мать родную, рву рубаху на груди,
Вместе тесно, врозь невместно, ненаглядный город мой.
tatpiaf
Oct. 2nd, 2012 11:10 am (UTC)
Псалом 136 (современный - 2011 год - русский перевод Россий
Там, у рек Вавилонских/ Сидели и плакали мы,/ вспоминая Сион,/ Там на ветви ив/ мы повесили наши лиры.
Те, кто в плен нас увел,/ приказали, чтобы мы пели песни./ Притеснители наши велели,/ чтоб мы веселились:/ "Ну-ка спойте нам песни Сиона!"/ Как петь нам песнь Господу на чужой земле?
Если я позабуду тебя, Иерусалим,/ пусть рука моя правая тоже меня позабудет,/ и пусть к небу присохнет язык,/ если помнить не буду я,/ если выше всех радостей мира/ не будет мне Иерусалим.
Припомни, Господь, как сыны Эдома,/ говорили в день гибели Иерусалима:/ "Сровняйте, сровняйте его с землей!"..
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

ototo
Проект "Отото"
Отото

Latest Month

November 2012
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com